1
00:00:01,710 --> 00:00:08,675
NA CHARACTERS, PLACES, ORGANISATIONS AND
'S iad TACHARTASAN SAN DRAMA SEO OBRACHAIDHEAN Ficsean
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
Cò thusa?
3
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
Carson a tha an uaireadair seo agad?
4
00:00:27,318 --> 00:00:30,739
Chuala mi bàs Taeho
fhad 'sa tha thu a' crochadh còmhla ribh.
5
00:00:44,669 --> 00:00:46,880
Cha do dh'innis Taeho dhomh gu robh co-ogha aige.
6
00:00:48,089 --> 00:00:52,343
Mar sin an lorg thu cò mharbh Taeho no nach do?
7
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
An ann air sgàth sin a tha thu an seo?
8
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
Tha sinn a 'coimhead air a shon a-nis.
9
00:00:56,473 --> 00:01:00,643
Feumaidh tu a bhith fucking kidding me.
10
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
Dè dìreach a thuirt thu?
11
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
-Hi.
- Fucking ifrinn.
12
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Na dèan.
13
00:01:14,365 --> 00:01:18,745
Carson a tha thu gu h-obann an ifrinn
a’ coimhead airson Taeho às deidh na h-ùine seo?
14
00:01:18,828 --> 00:01:20,288
Chan e sin do ghnìomhachas.
15
00:01:21,623 --> 00:01:25,919
Dè an ifrinn a tha thu air a bhith a’ dèanamh?
16
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
Tha do charaid marbh.
17
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
Tha dìreach a bhith a’ coimhead ort morons a’ toirt orm cnothan.
18
00:01:32,300 --> 00:01:34,552
Tha thu a' gortadh asshole.
19
00:01:34,636 --> 00:01:38,139
Mar sin?
20
00:01:38,223 --> 00:01:41,309
An e fìor charaidean Taeho a th’ annad?
21
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
A bheil thu?
22
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
Uill, dè bu chòir dhomh a bhith an dùil
bho na sgùbagan agad?
23
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Deas?
24
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Càite a bheil thu a’ dol?
25
00:01:59,869 --> 00:02:02,330
Gus am bastard a lorg
a mharbh Taeho, gu follaiseach.
26
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
Agus an uairsin?
27
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
Reubaidh mi e na phìosan.
28
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
Thig dhan oifis agam uaireigin.
29
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
Bruidhnidh sinn mu dheidhinn Taeho.
30
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Gluais!
31
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
A bheil thu dha-rìribh a’ dol a
leig leis falbh mar sin ?
32
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Ciamar a chaidh e?
33
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
Thug e cuireadh dhomh don oifis aige.
34
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Hi.
35
00:02:53,214 --> 00:02:54,465
Seadh?
36
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
Tha an cleasachd agam gu math fucking math.
37
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
Amadan.
38
00:03:04,434 --> 00:03:08,897
AN URNUIGH AN uilc
39
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
Chaidh mi gu columbarium Taeho
an t-seachdain sa chaidh.
40
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
Tha an togalach ùr agus air a dheagh chumail suas,
41
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
mar sin bha e comhfhurtail.
42
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
Co-dhiù,
43
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
Carson a tha thu a 'smaoineachadh Taeho
nach d' thug riamh iomradh air a cho-ogha dhuinn ?
44
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
Carson nach do chùm thu dìreach an uaireadair?
45
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
Dè tha mi dol a dhèanamh le sin?
46
00:03:49,687 --> 00:03:51,898
Chan eil mi a’ faicinn dealbhan dhiubh còmhla.
47
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Seongho.
48
00:03:55,318 --> 00:03:58,363
Cha chuala mi bhuaithe
o chaidh e stigh do sgioba an iasgaich,
49
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
ach thàinig e air ais o chionn ghoirid
agus chuir e ceisd orm mu Thaeho.
50
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
Bha mo bhràthair a’ fuireach ann an Wonju.
51
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
Nuair a bha Taeho sa bhun-sgoil,
52
00:04:07,121 --> 00:04:10,124
dh'fhanadh e le Seungho ann
gach saor-làithean samhraidh.
53
00:04:10,667 --> 00:04:13,711
Bha iad an-còmhnaidh còmhla, mar chàraid.
54
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Mar sin smaoinich
55
00:04:16,256 --> 00:04:21,469
cho uamhasach 's a dh' fheumadh e a bhith dha
a chluinntinn mu dheidhinn Taeho.
56
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
Cha do chleachd mi aon sgillinn
den airgead a thug thu dhomh.
57
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
Gabh e agus falbh.
58
00:04:45,326 --> 00:04:46,869
Agus...
59
00:04:48,371 --> 00:04:51,124
na till air ais.
60
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
Le bhith gad fhaicinn tha Taeho a’ cur nam chuimhne
61
00:04:55,128 --> 00:04:59,007
agus a' toirt orm fearg a chur ort.
62
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
Is e an caochladair sa phlana seo
b'urrainn iad bruidhinn ri athair Taeho
63
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
airson sgrùdadh cùl-fhiosrachaidh a dhèanamh orm.
64
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
Feuch gum bi thu deiseil air a shon.
65
00:05:20,403 --> 00:05:23,031
KARAOKE BAR, MASSAGE
66
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
JUNG GICHEUL
67
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
Na punks sin.
68
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
Hi.
69
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
Na seas dìreach an sin. Gabh suidheachan.
70
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
Tha mi air a bhith a’ dèanamh beagan smaoineachaidh.
71
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Co-ogha a bha air a bhith gu tur
a-mach à conaltradh gu h-obann a’ nochdadh
72
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
agus ag adhbhrachadh sèid.
73
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
Dè do bheachd air an t-suidheachadh seo?
74
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Chì mi na h-amasan agad.
75
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Gabh e.
76
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
Agus stad air a bhith a’ cleachdadh ainm gus daoine a mhealladh.
77
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Is dòcha gu bheil thu nad theaghlach aige,
ach tha crìoch air m' fhoighidinn. Ceart gu leòr?
78
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
Gabh sin agus bi air chall.
79
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
Tha do bheatha ìosal dha-rìribh
ni's mò na thugs.
80
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
Dè thuirt thu?
81
00:07:04,590 --> 00:07:06,759
An do smaoinich thu
82
00:07:08,469 --> 00:07:12,765
Bhithinn dìreach toilichte a ghabhail
an t-airgiod agus falbh, sibhse a' fuckers?
83
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Thusa a mhic na galla.
84
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
Chan e, na dèan.
85
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
Tha e air a bhith agam. Thig an seo.
86
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
- Mas e do thoil e dìreach ...
-Dè?
87
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
An robh e agad? Ceart gu leòr, thoir leat e.
88
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
Tha thu airson faighinn a-mach
dè thachras a-nis?
89
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
Tapadh leibh, a thug dà-phìos.
90
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
Gu dona, seo a-rithist?
91
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
Siuthad, a ghràidh.
92
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
Chan eil a h-uile duine agaibh, a dhaoine mora.
93
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
Chan e gillean beaga a th’ annainn.
94
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
Yongdae.
95
00:07:57,518 --> 00:07:58,519
Tha, sir.
96
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
Tha thu a' fucking...
97
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
Màthair-chèile!
98
00:08:20,416 --> 00:08:21,876
Tha thu fuckers!
99
00:08:30,676 --> 00:08:31,844
Asshole!
100
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
Fuck.
101
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
Glan e, a bhalaich.
102
00:08:40,394 --> 00:08:41,479
Tha, sir.
103
00:08:41,562 --> 00:08:43,564
A bheil thu moiteil às sin?
104
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
Cò a bhreab mi an-dràsta?
105
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
Tha thu bastards.
106
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Faigh sìos an seo.
107
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
Tha thu a' gort beag...
108
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
Màthraichean.
109
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
Tha thu pìos de shit.
110
00:09:16,764 --> 00:09:20,643
Tha thu nad phìos de shit gun luach!
111
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
Hi!
112
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
Tha thu fucking bastard.
113
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
Fuck!
114
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
Tha thu fucker...
115
00:09:43,249 --> 00:09:46,419
Thoir air falbh mi, a bhalaich!
116
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Tapadh leibh.
117
00:09:50,840 --> 00:09:52,174
Tha thu pìos de shit.
118
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Is beag thu
119
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
pìos de...
120
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Gu leòr!
121
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
Tha mi a’ faicinn nach eil thu an seo air sgàth airgead.
122
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
Thusa a mhic na galla.
123
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
Hi.
124
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
Èist, tha thu fucker.
125
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
A bheil fios agad dè thuirt m’ uncail
126
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
cuin a chuir e uaireadair Taeho air mo chaol-dùirn?
127
00:10:34,592 --> 00:10:37,678
Thuirt e cho fada ri seo
tha air mo chaol-dùirn, tha mi le Taeho,
128
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
mar sin dìochuimhnich mu dheidhinn dìoghaltas.
129
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
Ach tha fios agad dè?
130
00:10:44,685 --> 00:10:47,480
Leis gu robh Taeho a 'smaoineachadh gu robh thu a' briogadh
bha a chairdean,
131
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
Tha mi a’ faireachdainn cho dona dha.
132
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
Tha mi...
133
00:10:56,030 --> 00:10:59,075
a’ dol a dhèanamh rud sam bith a bheir e
gus dìoghaltas fhaighinn airson Taeho.
134
00:10:59,408 --> 00:11:00,409
Ceart gu leòr?
135
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
Tha thu a’ dèanamh dìmeas air dà phìos.
136
00:11:05,247 --> 00:11:09,377
Dìreach glan an àite seo
agus fanaibh gu foighidneach.
137
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
Oir bheir mi thu
138
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
ceann a' bhaird a mharbh Taeho.
139
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
Tha thu mì-mhodhail ri uchd.
140
00:11:48,332 --> 00:11:50,000
An e Kwon Seungho an t-ainm a bh’ air?
141
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
Tha. Carson?
142
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
Am bu chòir dhuinn iarraidh air a dhol còmhla rinn?
143
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
Faodaidh sinn smaoineachadh air mar Taeho.
144
00:11:58,050 --> 00:11:59,885
Dè tha thu ag ràdh?
145
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
Chunnaic thu cho math sa bha e.
146
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
Nach biodh e math a bhith
147
00:12:05,099 --> 00:12:07,601
cuideigin eile seach an Ceannard Seo
cò a tha na fhear-cogaidh math?
148
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
Ciamar a gheibh sinn earbsa ann?
149
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
Thuirt e gur e co-ogha do Taeho a th’ ann.
150
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
Heesung.
151
00:12:13,566 --> 00:12:17,027
Bhon uair a bha earbsa agad ann an daoine cho furasta?
152
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
Siuthad.
153
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
Dè am fuck a thuirt thu?
154
00:12:23,284 --> 00:12:24,493
Tha fios agad dè tha mi a’ ciallachadh.
155
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
Chan eil na tha sinn a’ dèanamh àbhaisteach.
156
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
Mar sin leig leinn a bhith faiceallach, ceart gu leòr?
157
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
Agus stad air a bhith cho gun smaoineachadh.
158
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
Tha thu nad bhalach eas-urramach.
159
00:12:34,462 --> 00:12:35,671
Hi.
160
00:12:36,005 --> 00:12:38,632
Tha thu a’ lorg lochdan
anns a h-uile rud a tha mi ag ràdh o chionn ghoirid.
161
00:12:38,716 --> 00:12:41,260
Uill, dè eile a tha ri lorg?
Dia damnadh e.
162
00:12:41,343 --> 00:12:42,470
"Dia damnaigh"?
163
00:12:42,553 --> 00:12:44,430
"Dia damnaigh"?
164
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Hi.
165
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Dèan cabhag agus falbh a dh'obair.
166
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
Gu math. Dèan rud sam bith a tha thu ag iarraidh.
167
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
Halo, sir. Am faca tu
an duine seo roimhe?
168
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
- Halo, sir.
- Halò.
169
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Am faca tu...
170
00:13:27,556 --> 00:13:31,227
Nach robh e sgoinneil an-dè?
Bha e cho math fucking.
171
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
An-dè...
172
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
Dè?
173
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
Nach e sin Kwon Seungho?
174
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
- Am punc sin...
- Hey!
175
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
-Dè? Leig leam falbh.
-Siuthad!
176
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
Lean mi.
177
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
- Halò.
- Halò.
178
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
Cò mu dheidhinn a bha e a’ faighneachd?
179
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
Bha e rudeigin mun bhileig seo.
180
00:13:54,416 --> 00:13:56,252
SUIDHEACHADH MHOR
181
00:13:56,669 --> 00:13:59,088
-Ma chì thu e, cuir fios chun na poileis.
- Soup mas e do thoil e.
182
00:13:59,171 --> 00:14:00,339
-Tapadh leat.
-Siuthad.
183
00:14:00,422 --> 00:14:01,715
Beannachd leat.
184
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Halo, sir.
185
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
Am faca tu an duine seo?
186
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
Ma chì thu e,
feuch an cuir thu fios dha na poileis.
187
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Am bastard sin...
188
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Feuch an cuir thu fios dha na poileis.
Tapadh leat.
189
00:14:19,650 --> 00:14:23,279
BUSAN, Coirea a Deas
190
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
- Thoir seachad.
- Tha, a cheannard.
191
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
S math a rinn thu.
192
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
Airson lòn.
193
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Tapadh leat, a cheannard.
194
00:15:09,158 --> 00:15:10,242
Rachaibh.
195
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Gu fada bho nach fhaca mi thu.
196
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
Tapadh leibh!
197
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
Tapadh leibh màthair-chèile!
198
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
Ceart gu leòr, cùm ort.
199
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Gabh fois agus cluinn mi a-mach.
200
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
Thàinig mi an seo gun innse dha Gicheul
201
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
airson bruidhinn air rudeigin cudromach.
202
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
Clioc thusa 's mise cho math,
203
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
mar sin bha mi an-còmhnaidh ag iarraidh gum biodh sinn nan caraidean.
204
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Ach bha rangachd ann air ais an uairsin.
205
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
Hi.
206
00:16:00,709 --> 00:16:04,964
Stad a bhith a 'bualadh timcheall a' bhus
agus faighinn chun na h-ìre.
207
00:16:05,047 --> 00:16:08,467
Eisdidh mi agus chì mi an cùm mi
mo sgian a-steach do do stamag no nach eil.
208
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
An cuala tu an fathann
209
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
gu bheil Gicheul a' ràcadh a steach
fortan na làithean seo?
210
00:16:13,347 --> 00:16:17,810
Na cuir ceistean orm
agus abair na tha agad ri ràdh.
211
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
Gach mìos,
bidh e a’ cur na mìltean de mhilleanan chun cheannard.
212
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
Mar sin smaoinich air na tha e a’ cosnadh dha-rìribh.
213
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
Agus smaoinich mar a tha airgead air atharrachadh.
214
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
Tha e a’ coimhead sìos air feadhainn eile a-nis.
215
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Tha e den bheachd gu bheil a h-uile duine fodha.
216
00:16:28,904 --> 00:16:32,199
Tha sinn air a bhith nar caraidean airson 10 bliadhna
agus làimhsichidh e mi mar thràill.
217
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
Tha thu nad phìosan truaillidh.
218
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
Tha e cho fucking nàire.
219
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Làmhan.
220
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
Thig sinn còmhla agus bheir sinn Gicheul sìos.
221
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
Air do shon, tha e na chothrom faighinn air ais
222
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
dè bha uaireigin leatsa ann an stoidhle.
223
00:16:50,300 --> 00:16:52,928
Gearraidh sinn sìos e
a chur a mach o choimisean
224
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
agus na gnìomhachasan aige a ghabhail thairis.
225
00:16:55,597 --> 00:16:57,808
Tha fios agam mar a tha e a’ ruith a-staigh agus a-muigh.
226
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
Tha thu pìos de shit.
227
00:17:00,436 --> 00:17:03,480
Thàinig thu fad na slighe an seo
do charaid a shàthadh air a chùl ?
228
00:17:09,778 --> 00:17:13,741
Cha robh banais againn,
ach tha ochd mìosan aig mo leannan trom.
229
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
Tha mi gu bhith na neach-buannachaidh arain,
mar sin nach bu chòir dhomh bruadar mòr?
230
00:17:19,580 --> 00:17:22,666
Faodaidh tu faighneachd don cheannard
airson cead ro-làimh
231
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
agus cruinnich an seann bhuidheann Busan a-rithist.
232
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
An uairsin, bidh rudan deiseil agam ann an Gangnam.
233
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
Chan urrainn dha a bhith cho cruaidh.
234
00:17:42,019 --> 00:17:45,272
Gus post-gutha a chlàradh,
brùth dhà.
235
00:17:45,939 --> 00:17:48,067
Feuch an clàraich thu am brath agad.
236
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
Euijeong, tha mi ann an Daegu a-nis.
237
00:17:51,904 --> 00:17:54,656
Theich fear de na daoine a bha fo amharas muirt mar seo.
238
00:17:55,240 --> 00:17:58,327
Feumaidh mi fuireach an seo
agus cuir a mach e gus an glac sinn e.
239
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
Na gabh cus dragh.
240
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Fàgaidh mi teachdaireachd eile dhuibh.
241
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Dè thug cho fada ort?
242
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
Chaidh mi an sàs ann an trafaic.
243
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
Thoir dhomh deoch.
244
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
Feuch an toir thu dhuinn do chead.
Tha sinn a’ gealltainn nach fàilnich sinn.
245
00:18:39,201 --> 00:18:41,411
Tha sinn nar fo-roinnean dìreach
bhon teaghlach,
246
00:18:41,495 --> 00:18:43,622
agus chan eil annta ach a’ dannsa muncaidhean
bho Gangnam.
247
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
Mar sin carson a bha thu air do phronnadh leis na muncaidhean sin?
248
00:18:47,751 --> 00:18:51,505
An ann air sgàth 's gu bheil thu gòrach?
249
00:18:51,588 --> 00:18:55,634
No an robh e air sgàth
an robh thu gu sònraichte gòrach air an latha sin?
250
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
Tha e fìor gu bheil thu nad fho-oifigearan dìreach,
251
00:19:03,058 --> 00:19:05,936
ach cuiridh Gicheul airgiod thugam
gach mìos gun dail.
252
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
Agus mo bhràthair mhionn ann an Iapan
253
00:19:08,730 --> 00:19:11,066
tha gaol aige air cuideachd,
ag radh nach bu choir do neach beantainn ris.
254
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Agus a bhith onarach,
255
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
ma ghabhas tu thairis an raon sin,
256
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
cha dèan e mòran eadar-dhealachaidh dhomh.
257
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
Tha thu eòlach air Hong Heesung, ceart?
258
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Tha e còmhla rinn a-nis.
Tha sinn cinnteach gun urrainn dhuinn a dhèanamh an turas seo.
259
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
Ma leigeas tu leinn Gangnam a ghabhail thairis,
260
00:19:31,170 --> 00:19:33,255
bheir sinn dhut a dhà uimhir gach mìos.
261
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
Jung Gicheul.
262
00:19:38,552 --> 00:19:40,846
JUNG GICHEUL
263
00:19:43,056 --> 00:19:45,350
Jung Gicheul.
264
00:19:55,986 --> 00:19:57,821
Seo Jung Gicheul. Coinnichidh sinn.
265
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
Nach robh club roc an seo roimhe?
266
00:20:15,797 --> 00:20:19,301
Dhùin e 's bha e falamh,
mar sin ghabh sinn thairis e.
267
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
Thuirt Gicheul an sgìre
feum air barrachd òigridh gus soirbheachadh,
268
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
mar sin tha e a’ fosgladh fear ùr.
269
00:20:24,556 --> 00:20:27,726
Is fìor thoil leis an DJ gòrach sin
dannsadh agus partaidh.
270
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
Air làithean bidh sinn a 'soidhnigeadh cùmhnantan,
271
00:20:32,314 --> 00:20:35,275
tha e na thraidisean dhuinn uile cruinneachadh
agus a' comharrachadh.
272
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
Agus tha am pàrtaidh sin ann a-nochd.
273
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
A bheil a h-uile càil deiseil?
274
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Gu dearbh.
275
00:20:42,741 --> 00:20:44,451
Bidh e na eucoir foirfe.
276
00:20:45,285 --> 00:20:48,622
Tha na balaich am falach
ann an tri motels fa leth,
277
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
agus nuair a thig an ùine nas fhaide air adhart,
278
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
tilgidh iad uile a-steach còmhla.
279
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
'S a chum an cumail am folach,
280
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
cha bhi armachd aig ach aon, ceart?
281
00:21:00,717 --> 00:21:01,843
Gu dearbh.
282
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
Am bu chòir dhomh an toirt ro làimh
283
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
agus am folaich a stigh iad ?
284
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
Ma tha thu ag iarraidh.
285
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
Eisdibh.
286
00:21:14,564 --> 00:21:17,401
Bidh bàr beag faisg air an àrd-ùrlar.
287
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
cuiridh mi iad fo e.
288
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
Ceart gu leòr.
289
00:21:23,240 --> 00:21:24,366
Aon rud eile.
290
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Dè?
291
00:21:28,453 --> 00:21:31,123
Is iad sin mo charaidean agus mo bhràithrean.
292
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Mar sin mas e do thoil e
293
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
na dèan cron orra cus
294
00:21:36,128 --> 00:21:37,963
agus dèan cinnteach nach tachair dad dona.
295
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
Dè fo shealbh?
296
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
Bidh sin an urra riut fhèin.
297
00:21:43,051 --> 00:21:46,388
Chan eil mi cinnteach am b’ urrainn dhuinn sin a ghealltainn.
298
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
Tiugainn.
299
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
Tha, sir.
300
00:22:37,105 --> 00:22:38,190
Dè an...
301
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
Hando, mas e do thoil e.
302
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
Lorg thu an t-àite ceart gu leòr.
303
00:23:10,514 --> 00:23:11,848
Dè an t-àite a tha seo?
304
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Dè tha thu a’ feuchainn ri tharraing?
305
00:23:13,725 --> 00:23:15,560
Tha partaidh againn an seo a-nochd.
306
00:23:16,895 --> 00:23:18,105
Pàrtaidh airson Taeho.
307
00:23:19,314 --> 00:23:22,776
Chan eil ùine agam airson do bullshit crazy.
308
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
Pàrtaidh?
309
00:23:27,948 --> 00:23:31,785
Tha mi a 'cluinntinn gu bheil thu a' coimhead
airson an fhear a mharbh Taeho.
310
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
Thoir sin suas,
311
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
agus thig còmhla ri mo bhuidheann.
312
00:23:38,542 --> 00:23:41,378
Tha mi a’ dèanamh an tairgse seo
dìreach a chionn 's gu bheil thu nad cho-ogha aig Taeho.
313
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
A bheil thu airson gun tèid mi còmhla ris a’ bhuidheann agad?
314
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
Seadh?
315
00:24:08,029 --> 00:24:09,656
Dè mu dheidhinn dìoghaltas airson Taeho?
316
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Tiugainn.
317
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
Hi, Gicheul!
318
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
Cò iad an ifrinn?
319
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
Mharbh an Seàirdeant Jang Taeho
agus is iad sin a dhaoine.
320
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
Càite bheil am pàrtaidh?
321
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
Heesung, a bhalaich!
322
00:24:53,909 --> 00:24:55,035
Làmhan.
323
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
Fuck.
324
00:25:13,345 --> 00:25:14,554
Faigh Gicheul.
325
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
Sgrios iad!
326
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
Màthair-chèile!
327
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
Pìos de shit!
328
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
Faigh am bastard sin, a dhaoine!
329
00:26:25,292 --> 00:26:26,626
Fuck!
330
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Tha thu bastard...
331
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
Cò an ifrinn a tha am fucker seo?
332
00:26:40,640 --> 00:26:43,268
An bastard sin... Eirich, damn e!
333
00:26:43,351 --> 00:26:44,853
Siuthad.
334
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
Feasgar math.
335
00:27:10,211 --> 00:27:12,380
Fucking ifrinn.
336
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
Marbh iad uile!
337
00:27:15,425 --> 00:27:16,593
Marbh iad!
338
00:28:09,354 --> 00:28:10,438
Pìos beag de shit!
339
00:28:10,522 --> 00:28:11,981
Tha thu nad mhàthair.
340
00:28:14,484 --> 00:28:18,238
Tha thu a' fucking pìos shit!
341
00:28:18,321 --> 00:28:19,698
- Bidh mi a’ gort...
-Hi.
342
00:28:54,149 --> 00:28:55,275
Bidh thu a’ taghadh.
343
00:28:56,901 --> 00:28:58,153
A bheil thu airson bàsachadh an seo?
344
00:29:12,667 --> 00:29:14,335
No fuirich as mo shealladh gu bràth?
345
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
Paisg e.
346
00:29:30,685 --> 00:29:32,103
Tha mi sgìth. Còmhdaich sinn e.
347
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
Leig leam!
348
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Faigh a-mach orm, a bhalaich!
349
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
Thoir dheth mi!
350
00:29:40,069 --> 00:29:42,197
Thuirt mi cuir dheth mi, a' fucking bastards!
351
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
Thoir dheth mi!
352
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
Hando!
353
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
- Faigh a-mach mi!
- Tapadh leibh!
354
00:29:58,713 --> 00:29:59,714
Hando!
355
00:30:20,735 --> 00:30:21,778
Beannachd leat.
356
00:30:24,989 --> 00:30:26,032
Tha thu fucker.
357
00:30:26,115 --> 00:30:27,450
Hey, a charaid.
358
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
Fuck dheth, a bhalaich.
359
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
An do bhuail thu gu mòr?
360
00:30:35,291 --> 00:30:37,335
'S e Gangnam an dachaigh againn, eil fhios agad.
361
00:30:38,169 --> 00:30:39,629
Mar sin fuirich a-mach.
362
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
Duilich, a dhuine.
363
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
Tha thu bastard.
364
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
- Feumaidh sinn falbh, Hando.
- Tha thu a bhalaich!
365
00:30:46,511 --> 00:30:49,806
Fuirich a-mach às an fhòid againn, a dhùthaich fucks!
366
00:30:51,850 --> 00:30:54,310
Hey, sguab às an fhuil sin.
Tha e mu thràth a 'tiormachadh.
367
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
- Seagh.
-S math a rinn thu.
368
00:30:55,478 --> 00:30:56,479
Cleachd am mop.
369
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Deagh obair.
370
00:30:57,730 --> 00:30:58,940
- Obraichidh sinn.
- Tha, sir.
371
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
Bha thu ceart.
372
00:31:02,110 --> 00:31:03,903
Ghabh iad uile am biathadh.
373
00:31:05,488 --> 00:31:06,489
Mòran taing.
374
00:31:06,573 --> 00:31:10,410
- Hando...
— A mach à feòrachas,
375
00:31:10,827 --> 00:31:13,621
carson a ghairm thu mi an seo?
376
00:31:14,289 --> 00:31:15,748
Gus toirt orm beagan sabaid a dhèanamh?
377
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
Carson nach bruidhinn thu ris gu dìreach?
378
00:31:20,879 --> 00:31:22,171
Tha, ceannard.
379
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
Seo Jung Gicheul.
380
00:31:24,757 --> 00:31:27,677
Dè cho gòrach.
381
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
Chuala mi gun tug thu cead dha na balaich aig Seàirdeant Jang
382
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
a dalladh orm.
383
00:31:33,725 --> 00:31:38,605
Às dèidh na h-uile an t-airgead
chuir mi thugad,
384
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
tha seo dìreach ceàrr, nach eil?
385
00:31:42,775 --> 00:31:44,652
Cha chuir mi tuilleadh airgid a-steach a-nis.
386
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
Thoir an aire.
387
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
Lorg Jung Gicheul ann an Seoul,
388
00:32:06,591 --> 00:32:10,803
ghearr e a bhroinn fosgailte,
agus tilg e ann an uisgeacha Incheoin.
389
00:32:11,512 --> 00:32:13,056
Chan e, fuirich.
390
00:32:13,806 --> 00:32:19,479
Thoir an seo e, gearr a stamag fosgailte,
agus tilgibh e ann an uisgeacha Bhusan.
391
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
Co-dhiù,
392
00:32:27,737 --> 00:32:29,739
nach bu chòir dhut fios a chuir
393
00:32:29,822 --> 00:32:31,282
gu Boss Kanemoto?
394
00:32:38,790 --> 00:32:42,043
Feumaidh gun do rinn thu cleasachd math.
395
00:32:42,126 --> 00:32:44,253
Busan bastards... Hey.
396
00:32:49,926 --> 00:32:54,180
Bha mi airson faighinn cuidhteas
de na leeches gun fheum anns a 'bhuidheann,
397
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
mar sin chuir mi orm rus.
398
00:32:57,141 --> 00:32:59,018
An seo, feumaidh a h-uile dad adhbhar math.
399
00:33:01,980 --> 00:33:03,606
Mar sin dè?
400
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
Dè tha aige ri dhèanamh rium?
401
00:33:08,361 --> 00:33:09,737
Dè mu dheidhinn an Sàirdseant Jang?
402
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
Sir, tha a h-uile dad deiseil.
403
00:33:16,285 --> 00:33:17,328
An tèid sinn a-mach?
404
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
Tha, sir.
405
00:33:30,925 --> 00:33:32,176
Hey, na solais.
406
00:33:39,308 --> 00:33:41,436
Bha Taeho airson gnìomhachas fhosgladh an seo.
407
00:33:42,729 --> 00:33:45,982
Bu chòir dhomh a bhith air seo a dhèanamh nas luaithe.
Ach tha mi creidsinn gu bheil e ro fhadalach.
408
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
Taeho...
409
00:33:51,446 --> 00:33:53,448
bha e mar bhràthair dhomh.
410
00:34:02,248 --> 00:34:05,835
Tha mi airson gun toir thu an aisling aige gu buil.
411
00:34:14,886 --> 00:34:15,928
mharbh mi e.
412
00:34:18,848 --> 00:34:21,392
Am mac sin a' ghalla
Mharbh an Seàirdeant Jang Taeho,
413
00:34:22,351 --> 00:34:23,936
agus reub mi 'na bhloighdibh e.
414
00:34:30,401 --> 00:34:33,529
Is mise Kwon Seungho. Math coinneachadh riut.
415
00:34:58,846 --> 00:35:01,766
Ma bha gnothuch aig neach air bith
'na aghaidh, tha e socrach a nis.
416
00:35:02,683 --> 00:35:05,728
'S esan am ball as ùire againn,
mar sin thoir deagh làimhseachadh dha. Fhuair mi e?
417
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
- Tha, sir.
- Tha, sir.
418
00:35:10,191 --> 00:35:11,484
Ceart gu leòr?
419
00:35:11,567 --> 00:35:12,693
Tha, sir!
420
00:35:14,237 --> 00:35:15,988
- Bheir sinn làmh dha.
-Hi.
421
00:35:19,325 --> 00:35:20,535
Thoir làmh dha.
422
00:35:52,984 --> 00:35:56,863
Mar sin Nonhyeon-dong agus Yeoksam-dong.
423
00:35:56,946 --> 00:35:58,197
Chan eil ach an dithis seo againn.
424
00:35:58,281 --> 00:35:59,657
Chan urrainn dhut a dhol nas fhaide.
425
00:35:59,740 --> 00:36:01,450
Tha sealbhadair aig gach sgìre.
426
00:36:01,534 --> 00:36:05,246
Obair nam ball as ùire
a bhith a’ cumail sùil air an sgìre againn
427
00:36:05,329 --> 00:36:07,456
bho 5:00f. gu 5:00m an ath latha.
428
00:36:07,540 --> 00:36:10,042
Tha thu coltach ri oifigearan faire.
429
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
Feuch a bheil tubaist ann
no ma tha cuideigin ag adhbhrachadh cus.
430
00:36:13,963 --> 00:36:17,758
Ma chì thu balaich bho bhuidhnean eile, feumaidh sinn
gus aithris a dhèanamh air sa bhad. Sin agad e.
431
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Fhuair mi e?
432
00:36:19,886 --> 00:36:21,470
Air fhàgail às a sin.
433
00:36:26,851 --> 00:36:32,690
Co-dhiù,
carson a tha thu a’ cleachdadh honorifics còmhla rium?
434
00:36:33,399 --> 00:36:36,569
Hey, ge bith cò a bhios a’ sabaid gu math
airidh air mo spèis.
435
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
Tha mi a 'ciallachadh, chunnaic mi thu a' sabaid,
436
00:36:39,614 --> 00:36:44,619
agus eadhon Jackie Chan agus Bruce Lee
cha bhiodh e co-ionnan riut.
437
00:36:44,702 --> 00:36:47,622
Bha thu iongantach.
438
00:36:49,707 --> 00:36:51,876
Air an t-slighe, airson sabaid gu math,
439
00:36:52,001 --> 00:36:53,586
Am bu chòir dhomh Taekwondo ionnsachadh?
440
00:36:54,921 --> 00:36:57,590
- Dè an duilgheadas a th’ agad?
- Cò am fuck a tha thu?
441
00:36:57,673 --> 00:36:59,425
Hey, buail mi ma thogras tu.
442
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
Tha thu nad mhàthair-chèile!
443
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
Dè an duilgheadas a th’ agad?
444
00:37:16,025 --> 00:37:17,109
Gabh air do shocair.
445
00:37:18,444 --> 00:37:20,404
A mhic a' ghalla!
446
00:37:27,286 --> 00:37:29,997
- Am bastard sin!
- Thig! Dìreach fucking falbh.
447
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
Dè dìreach a thuirt thu?
448
00:37:35,461 --> 00:37:36,879
Biodh fear math agad.
449
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
Halo, sir.
450
00:37:43,177 --> 00:37:44,553
Yongdae, cùm suas an obair mhath.
451
00:37:47,390 --> 00:37:49,725
Dè cho fada ‘s a tha còir againn seo a dhèanamh?
452
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
Cho luath ‘s a thig fear ùr còmhla, bidh sinn saor.
453
00:37:54,146 --> 00:37:55,273
Cuin a thachras sin?
454
00:37:55,356 --> 00:37:58,234
Às deidh clann àrd-sgoile ceumnachadh?
455
00:37:59,277 --> 00:38:00,528
Tha e greis air falbh.
456
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
Halo, sir!
457
00:38:07,034 --> 00:38:09,161
-Hello, sir!
- Yongdae.
458
00:38:09,245 --> 00:38:10,454
Tha, sir.
459
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
Dèan an obair agad.
460
00:38:11,914 --> 00:38:13,207
Ceart gu leòr?
461
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
Oidhche mhath, sir.
462
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
Dia damnadh e.
463
00:38:21,632 --> 00:38:24,051
Dè ma gheibh thu a-mach à seo uile
464
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
an e dìreach sgilean dràibhidh a th’ ann?
465
00:38:25,886 --> 00:38:28,597
Cò aig tha fios.
466
00:38:30,558 --> 00:38:33,894
Tha mi a’ dol a dh’fhaighinn beagan shut-eye.
Dùisg mi ann am beagan.
467
00:38:33,978 --> 00:38:37,148
Feumaidh mi a dhol air fucking patrol a-rithist.
468
00:38:39,066 --> 00:38:43,029
Gabhaidh a’ mhòr-chuid de gangsters airgead
airson dìon mar a theirear ris.
469
00:38:43,112 --> 00:38:45,698
Ach tha stòr aig gach ball againn
470
00:38:45,781 --> 00:38:48,409
agus a’ pàigheadh leth nam prothaidean
don chompanaidh againn.
471
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
Dè an siostam adhartach.
472
00:38:49,702 --> 00:38:52,955
An reic thu rud sam bith eile
a bharrachd air biadh is deochan?
473
00:38:54,165 --> 00:38:55,624
Rud sam bith eile? Mar dè?
474
00:38:56,042 --> 00:38:59,879
Uill, gambling
no gnìomhachasan eile...
475
00:39:00,671 --> 00:39:04,925
Seall. Is tusa am fear as ùire an seo
agus 's mise an dàrna tè as ùire.
476
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
Dè bhiodh fios agam mar sin?
477
00:39:06,552 --> 00:39:09,013
Chan eil fhios agam dè an cluba
tha na caileagan as teotha.
478
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
Buidheann Poileis SEOUL METROPOLITAN,
Coirea a Deas
479
00:39:11,057 --> 00:39:12,933
RANNSACHADH SHLAINTEIL
480
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
Mr Cha Bongju.
481
00:39:43,464 --> 00:39:47,593
Bidh trì gu còig bliadhna sa phrìosan agad
airson a bhith a’ briseadh Achd Tèarainteachd Nàiseanta.
482
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
Thèid do bhreabadh a-mach às a’ cholaiste
483
00:39:49,428 --> 00:39:52,807
agus tha clàr eucoireach agad
fhad ‘s a tha do charaidean a’ lorg obraichean.
484
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
Chan eil fhios agam.
485
00:39:57,061 --> 00:40:00,022
Chuala mi thu ag ràdh na bu tràithe
gur ann o Jeonju a tha thu.
486
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
Mise cuideachd. Chaidh mi gu
Àrd-sgoil Jeonju Girls.
487
00:40:06,904 --> 00:40:08,280
Seo.
488
00:40:08,364 --> 00:40:09,532
Tha fear agad.
489
00:40:10,366 --> 00:40:12,618
Is e an rud as lugha as urrainn dhomh a dhèanamh
airson caraid baile.
490
00:40:20,668 --> 00:40:23,003
Mar as trice chan eil mi ag ràdh
rudan mar seo, ach...
491
00:40:29,093 --> 00:40:31,554
Tha fios agad gu bheil sinn a’ ceasnachadh
do charaidean cuideachd.
492
00:40:33,180 --> 00:40:37,309
Tha a h-uile duine ag ràdh gur tusa an ceannard, Bongju.
493
00:40:38,727 --> 00:40:40,146
Ach chan eil sin fìor, ceart?
494
00:40:47,445 --> 00:40:49,238
Nach urrainn dhut cadal aig an taigh agad fhèin?
495
00:40:49,321 --> 00:40:53,576
Deas. Ghluais mo phàrantan gu Ilsan, agus mar sin ...
496
00:40:53,659 --> 00:40:55,870
Gosh, feumaidh mi gluasad a-mach.
497
00:40:56,203 --> 00:40:57,580
An uairsin, feuch an nigh thu.
498
00:40:57,663 --> 00:40:59,457
Rinn mi madainn an-diugh.
499
00:41:00,416 --> 00:41:02,084
Bha sin madainn an-dè.
500
00:41:02,168 --> 00:41:04,837
Cò air a tha dragh? 'S e madainn a th' ann fhathast.
501
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
Gosh, tha an t-acras orm.
502
00:41:26,442 --> 00:41:27,526
Halò.
503
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
An robh thu air duilleag 2473?
504
00:41:30,738 --> 00:41:32,490
Hi, Youngpil.
Is mise, Yu Euijeong.
505
00:41:32,573 --> 00:41:33,824
Junmo's...
506
00:41:33,908 --> 00:41:36,660
Hello, Euijeong.
507
00:41:36,744 --> 00:41:37,828
Ciamar a bha thu?
508
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
Tha mi air a bhith air leth math, tapadh leat.
509
00:41:39,747 --> 00:41:42,500
Cha chuala mi bho Junmo
bho an-dè,
510
00:41:42,583 --> 00:41:43,959
mar sin bha mi dìreach draghail.
511
00:41:45,377 --> 00:41:46,670
Dè?
512
00:41:46,754 --> 00:41:47,922
Dè th' ann?
513
00:41:49,381 --> 00:41:52,468
Tha e air fòrladh tinn air sgàth a’ chuing aige.
514
00:41:57,973 --> 00:41:58,974
Tha e teth.
515
00:41:59,058 --> 00:42:01,435
Brùth fear gus èisteachd ris a’ phost-guth agad.
516
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
'S e mise a th' ann. A bheil thu trang?
517
00:42:03,771 --> 00:42:06,732
Tha fios agam gu bheil a’ chuing ort,
ach gheibh sinn grèim air bìdeadh, ceart?
518
00:42:20,454 --> 00:42:23,165
Hi.
519
00:42:23,916 --> 00:42:27,086
Fhuair mi fios èiginneach bho charaid.
Am faod mi a dhol airson lòn sgiobalta?
520
00:42:32,299 --> 00:42:33,384
A-mhàin mas e boireannach a th’ ann.
521
00:42:34,301 --> 00:42:35,302
'S e boireannach a th' ann.
522
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
Ceart gu leòr. Cò e?
523
00:42:39,098 --> 00:42:40,432
Dè mu dheidhinn ceann-latha dùbailte?
524
00:42:42,893 --> 00:42:44,478
Bidh fir eireachdail a’ faighinn a h-uile càil.
525
00:42:44,562 --> 00:42:45,896
Chan eil feum agam air noodles...
526
00:42:46,855 --> 00:42:50,317
Ceart. Ag ithe biadh
le boireannach a’ blasad nas fheàrr.
527
00:42:51,235 --> 00:42:53,988
Agus tha mi ag ithe cupa noodles leis fhèin.
Ach tha e ceart gu leòr.
528
00:43:01,203 --> 00:43:03,455
Euijeong, tha mi duilich
Cha luaithe dh'innis mi dhut.
529
00:43:16,844 --> 00:43:18,220
A-nis innis dhomh.
530
00:43:19,388 --> 00:43:20,889
Dè tha thu ris na làithean seo?
531
00:43:23,058 --> 00:43:25,436
Cò tha a’ ceannach deiseachan dhut
air cùl druim do mhnà ?
532
00:43:25,519 --> 00:43:26,687
Chan ann mar sin a tha.
533
00:43:31,358 --> 00:43:36,739
Leis an fhìrinn innse,
gus luchd-malairt dhrogaichean a ghlacadh,
534
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
Tha mi air a dhol fo chòmhdach ann an gang.
535
00:43:44,288 --> 00:43:46,749
Gu fìrinneach, is e sin a thuirt iad.
536
00:43:46,832 --> 00:43:48,709
Chan urrainn dhomh creidsinn...
537
00:43:52,713 --> 00:43:53,714
Halo, sir.
538
00:43:54,798 --> 00:43:55,799
Hi, Seongho.
539
00:43:55,883 --> 00:43:57,426
- Seadh, sir?
- Dè a tha thu a’ dèanamh?
540
00:44:02,556 --> 00:44:04,808
Bha mi dìreach a’ coinneachadh ri cuideigin.
541
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
Fuirich, tha mi eòlach oirre bhon àrd-sgoil.
542
00:44:09,396 --> 00:44:10,898
Tha e èibhinn ur faicinn uile an seo.
543
00:44:10,981 --> 00:44:12,274
Gu fada bho nach fhaca mi thu.
544
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
Tha e air a bhith greis.
545
00:44:16,695 --> 00:44:18,906
Is i mo charaid bhon bhun-sgoil.
546
00:44:18,989 --> 00:44:20,741
Bha sinn anns an aon chlub Taekwondo.
547
00:44:22,493 --> 00:44:23,702
Agus tha seo
548
00:44:24,328 --> 00:44:26,955
ceann-suidhe na companaidh
Thàinig mi còmhla o chionn ghoirid.
549
00:44:28,791 --> 00:44:30,042
O, dha-rìribh?
550
00:44:30,459 --> 00:44:33,671
Bha Gicheul ìre na b’ òige na mise
aig an eaglais air ais san àrd-sgoil.
551
00:44:36,840 --> 00:44:38,092
Ciamar a tha thu air a bhith?
552
00:44:38,759 --> 00:44:40,636
Glè mhath, tapadh leat.
553
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
Ciamar a tha e a bhith na cop?
554
00:44:43,180 --> 00:44:44,807
Mar sin tha thu air cluinntinn?
555
00:44:46,975 --> 00:44:48,519
Dè an roinn a tha agad?
556
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
Roinn tèarainteachd aig SMPA.
557
00:44:54,525 --> 00:44:56,110
A bheil thu deiseil ag ithe?
558
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
Seadh.
559
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
Am faod mi Seungho a thoirt leam?
560
00:45:09,456 --> 00:45:12,793
Thèid mi a-nis. Canaidh mi riut nas fhaide air adhart.
561
00:45:19,800 --> 00:45:22,219
Ciamar a choinnicheas tu ri cop, a bhreabadh?
562
00:45:22,302 --> 00:45:23,429
Chan ann mar sin a tha.
563
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Tha sinn air a bhith faisg bhon bhun-sgoil.
564
00:45:26,348 --> 00:45:28,308
Bha m' athair 'na sheòladair,
565
00:45:28,392 --> 00:45:30,269
agus ge b'e uair a dh'èirich e, agus a bhuail e mi,
566
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
B' àbhaist dhomh teicheadh gu a h-àite.
567
00:45:33,147 --> 00:45:35,691
Carson a chuir thu fios thuice, a bhalaich?
568
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
Daingead!
569
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
Cha do chuir mi fios thuice.
570
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
Chuir i fios thugam an toiseach.
571
00:45:44,366 --> 00:45:47,161
Carson a chuir an cop fucking sin fios thugad?
572
00:45:47,244 --> 00:45:49,121
Bha m’ athair ann an trioblaid airson drogaichean a ghabhail,
573
00:45:51,206 --> 00:45:53,167
agus tha e ga chumail aig SMPA.
574
00:45:57,045 --> 00:45:58,213
Boss.
575
00:46:00,257 --> 00:46:02,009
Cha b' urrainn dhomh a chreidsinn gu mòr
576
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
nuair a chuala mi gu bheil thu faisg air Euijeong.
577
00:46:04,344 --> 00:46:06,430
Ach an e sin mo choire?
578
00:46:10,392 --> 00:46:11,560
Tiugainn.
579
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
-Seungho.
- Tha, sir.
580
00:46:20,986 --> 00:46:23,322
Seall spèis do Boss, a mhac galla.
581
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Tha mi duilich.
582
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
Is mise, Euijeong.
583
00:46:44,802 --> 00:46:47,763
Tha thu an sàs ann an Junmo's
rannsachadh, nach eil?
584
00:46:53,060 --> 00:46:55,813
Tha thu a’ smaoineachadh gun creid mi
ciod a tha thu 'g ràdh, a Sheungho ?
585
00:46:55,896 --> 00:46:56,897
Hi.
586
00:46:58,232 --> 00:47:00,567
Tha alergidh agam air cops, eil fhios agad.
587
00:47:00,651 --> 00:47:02,277
Siuthad. Gu leòr.
588
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
Feuch ri tuigsinn.
589
00:47:12,621 --> 00:47:14,540
Nochdaidh co-ogha Taeho gu h-obann,
590
00:47:14,873 --> 00:47:17,793
agus thachair e bhi 'na choimhearsnach
591
00:47:17,876 --> 00:47:19,962
de charaid eaglais Boss bhon àrd-sgoil.
592
00:47:20,587 --> 00:47:22,589
Eadhon dhutsa, nach eil e neònach?
593
00:47:25,342 --> 00:47:28,762
Is e saoghal cho beag a th’ ann
ann an Korea, nach e?
594
00:47:31,431 --> 00:47:36,562
Gicheul, an do chòrd tteokbokki rithe
bhon aon bhùth riut fhèin?
595
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Cuiridh mi geall gun do rinn i.
596
00:47:41,775 --> 00:47:44,695
B' ise a cheud ghaol,
agus rinn iad a h-uile càil còmhla.
597
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
Tha e bhon eaglais agam
air ais san àrd-sgoil.
598
00:48:19,021 --> 00:48:20,606
Bu chòir dhomh sin a thoirt dhachaigh.